For lenge siden i en galakse langt, langt unna...
Det er en tid med mye opprør
mens klonekrigen herjer i galaksen.
På denne dagen kommer republikkens
og dets nye helters
største utfordring i ukjente former...
Fascinerende.
En gruppe padawaner returnerer fra en tur til Outer Rim-territoriene,
men deres virkelige eventyr skal til å begynne.
Sjekk det!
Se hva jeg klarer!
Et besøk til vi har, mine unge padawaner,
og viktig er det.
En rundtur i det galaktiske senatet.
- Vi vil ha spenning! - Dere får spenning.
Spenningen med å se diskusjonen rundt en gassgruveavtale.
Mester Yoda, er noe galt?
Dra fra dere, jeg må.
En alvorlig trussel mot republikken, jeg frykter.
Gøy ha det! I dine hender disse unge padawaner er, 3-POC.
- Hvor skal du? Du kan ikke forlate oss! - Snakkes.
Å ta vare på ynglinger er ikke en del av programmeringen min.
Velkommen, morgendagens jedier!
Vi er guidene deres. Jeg er C-3PO, og dette er kollegaen min, R2-D2.
Jeg må si dere er høflige og oppfører dere fint.
Man bør alltid respektere droider,
spesielt sånne som meg, som ikke liker å flyte
eller spinne.
Typisk skjebne for meg. Laget for å tjene, laget for å lide.
For mye spenning.
- Følg meg, vær så snill. - Hodepine.
Det kunne vel vært verre.
Dette er mye bedre enn barnehjemmet.
Melle... Jeg lurer på om den har gelé i midten.
Kun en måte å finne det ut på.
Hei! Hva gjør du der?
Dette er avsperret område.
- En mus! Hvor ble den av? - Vi sees.
- Stopp den ungen! - Ta ham!
Det galaktiske senatet,
også kjent som republikken...
Fint. Jeg tar en av de, en av de.
SENATSKAMMERET
Dette blir bra.
- Hvor skal vi? - Det galaktiske senatet.
- Hvor ble det av ungen? - Tøft.
Dette er din feil.
Jeg har stjålet republikkens hemmelige kampplaner,
HEMMELIGE KAMPPLANER
og bomben er nesten på plass.
Du har gjort en god jobb, Asajj Ventress.
Når bomben eksploderer, vet flåten at de skal angripe.
Ja, mester.
Da blir seieren vår!
Hva gjør han her?
Kutt!
Darth, du er ikke med i denne scenen. Se på meg.
- Ikke? - Nei.
Ser du? Ser du... Nettopp.
Bra.
Vil du ha en donut?
Gi Darth en donut.
- Jeg kan ikke jobbe slik. - Uansett...
Veldig snart kommer kansleren for å sette igang møtet.
Er ikke det spennende?
Jeg spurte: "Er ikke det spennende?"
Hans Eksellense, kansler Palpatine.
Det er ikke kansleren, det er en Sith Lord!
Beklager. Vent litt.
Senator Gjesp fra Byråkratosis, ordet er ditt.
Ja! For en flott pratsomhet.
Jeg husker deg ikke fra tempelet.
Jo, det gjør du.
Jedi-knep fungerer ikke på jedier.
- Det visste jeg. - Så dere ungen?
Hvor ble det av ham?
På tide å være uanselig.
Se opp!
Ian, gi deg med det.
- Et øyeblikk. - Hvem er Ian?
Ikke mist besinnelsen, jeg fikser det.
Herlighet!
Delegater, slik oppførsel er ikke sømmelig.
- Herlighet. - Fantastisk.
En forstyrrelse jeg føler i Kraften.
Feil håper jeg av mine følelser ta.
Trøtt av å ha rett hele tiden, jeg er.
Flott.
Gjør ditt beste.
Overgi deg, jedi.
- Forhandle det! - Kom igjen!
Pass på øra! Se opp!
Jeg gunganer med flaks!
Jeg truffet!
Stakkars Jar Jar.
Padawans, bli med meg ut herfra med en gang,
og ikke få panikk!
Mine stjerner! Til bussen, fort!
Sykt kult!
Det var nære på.
Ta disken til samlingsbasen.
Bruk skipet mitt i den venstre dokkingavlukken.
Mottatt.
- Andre venstre. - Mottatt.
Få meg ut herfra.
Hemmelige kampplaner, droiden har.
Jeg er på saken.
Herlighet. Jeg svimer av.
Unnskyld meg.
Hvor er sjåføren?
JEG SLUTTER!
Vent, kom tilbake.
Jeg kan ikke fly denne. Jeg er en protokolldroide, ikke en pilot!
R2, gi deg!
Sjansen for å overleve turen er omtrent 650 millioner til en.
Må få planer til samlingsbasen.
- Følge ham, vi må. - På saken.
Det var ikke så vanskelig.
Jeg kan lære meg å bli pilot.
Herlighet.
Jeg bør vel utveksle forsikringsinformasjon med ham.
Eller ikke. R2, få oss vekk herfra!
- Så kult! - Nei, ikke kult.
Sett dere, vær så snill. Det er ingenting å se her.
Fytti romskip!
Anakin Skywalker.
- Hei, barn. - Hallo, barn.
Kult!
- Jeg ser deg. - Når klar, avfyr.
- Hvordan går det? - Hva?
General Kenobi, klar for overlydsfart om tre, to...
Fort, barn. Spenn sikkerhetsbeltene.
Fly i overlydsfart, straks, den skal. Følge etter, vi må.
Låst!
Vi gjør det igjen.
Vi gjør det ikke igjen. Vi drar rett tilbake til...
Jeg er kvalm.
Jeg visste ikke jeg kunne det.
Se opp!
Hei.
Må komme til samlingsbasen.
For å få tilbake kampplanene,
følge droiden gjennom snøen, vi må.
- Jeg har en dårlig følelse. - Jeg skulle si det.
- Jeg sa det først. - Jeg tenkte først.
Betyr ingenting først sa hvem det!
Beklager. En dårlig dag, det har vært.
Sporet kampdroiden til Hoth, jeg har. Følge etter ham, jeg skal.
Du må ikke mislykkes, mester Yoda.
Mislykkes, jeg skal ikke. Aldri gi opp, jeg skal...
- Kjedelig. - Ta på knappen, ikke.
ACKBAR I KVELD
Nå, Familieliv med Calrissians.
Familieliv med Calrissians
... den kutter. Endelig er jedienes kraft i dine hender.
- Fantastisk! - Søppel.
Jedi-mester, ut.
Plag meg, ikke. Ingen tid til blindpassasjerer, jeg har.
I det minste snakke normalt, jeg kan.
Nå snakker du.
Finne kampdroiden. Cody og jeg skal.
- Men... - Bli her, du skal. Snakk ikke til meg.
- Men... - Ikke!
Jeg ser huset mitt!
Jeg prøvde å fortelle deg, Yoyo.
Dette er ikke på ruten.
Et lite tilbakefall.
Ikke vær redde. Jeg er ikke det. Jeg er ikke redd i det hele tatt.
Fordi jeg er sjefen.
Ikke nå, R2.
Jeg skal finne veien.
- Jeg sa, ikke nå. - Utinni!
Se på skipet vårt! R2-D2, hvordan kunne du la dette skje?
Bygge et nytt skip? Hvordan skal vi gjøre det?
Dette er bare bilder. Hvor er ordene?
Jeg kommuniserer flytende på seks millioner måter, men dette er umulig.
Vi står på bar bakke.
Er det ikke kaldt med kun kappen?
Har du undertøy?
For å fortjene dette, hva gjorde jeg?
Ørene dine er kjempehårete.
Bli verre, hvordan kan dette?
Mester Yoda, vi møtes igjen.
I alle... Darth!
Kan du komme hit?
Du er ikke i denne scenen heller.
Gjett tilskuernes reaksjon
når lyssverdet går utenfor skjermen
- og i ansiktene deres. - Denne er ikke i 3D.
Rett i ansiktene deres.
- Vet du hva jeg mener? - Kom deg vekk.
Beklager, George.
VELKOMMEN TIL MOS EISLEY
DET FINNES IKKE VERRE STEDER
- OBI WAN MAGASIN.
Vi finner noen som kan ta dere hjem.
Følg etter meg og hold dere samlet. Følg med hele tiden...
Se, en podracer.
Hallo?
Grisekjører!
Dette er den beste klasseturen jeg har vært på.
Vent her ute
mens R2 og jeg finner en pilot.
Ikke ta på noe.
Dere kan vel underholde dere selv i et lite øyeblikk?
Ikke det jeg mente.
Hvorfor gidder jeg? Kom igjen, R2.
Hva snakker du om?
Hei! Vi serverer ikke til dem.
- Hva? - Droidene.
De må vente utenfor.
Jeg husker det. Ufølsomt. Men hva gjør vi nå?
Jeg skulle foreslå det.
Jeg skulle det.
En droide! Kom deg ut, ditt mekaniske monster.
Vi ikke-droider vil ikke ha dere her.
Takk, ikke-droide.
Du kan kalle meg...
NAVNEGENERATOR
...Seeth Bemos, Oipel av Ekul.
Jeg vil ha skyss vekk fra denne...
- Takk, kompis. - Bare hyggelig.
Håret mitt!
Du er sent ute. Kom deg inn.
- Hvorfor ikke? - Greit.
For å holde varmen, putte hodene våre i dyretarmer, vi skal.
Ekkelt. Jeg som synes utsiden lukter vondt.
Hodet ditt, tarmene hans. Gjør.
Denne er opptatt.
Hva i...
"Hemmelige kampplaner." Det var lett.
Stor er Kraftens makt.
Det lar meg føle det som ikke kan sees,
se det som skal skje, og høre det som ikke kan høres...
Jeg snakker for mye.
Skipet mitt er i dockingsluse 49. Jeg tar dere til Coruscant.
Flott. Jeg forteller ynglingene.
Herlighet!
Se på meg.
Hei, mr. 3P.
Store Banthaånde, hva gjør du?
Det er en droide. Vi serverer ikke dere.
Vi får bare dra.
Herlighet.
Jeg beklager, mester Jabba.
La meg ta bort delene fra storheten din.
INGEN FORNÆRMER JABBA! DERE MÅ BETALE PRISEN
Dette virker ikke bra.
Imponert jeg er over motet ditt.
Veldig tapre er...
Stopp, Nelly!
Hopp på!
Gjøre det, hvordan gjorde du?
Jeg vet et og annet om kabler.
Skipet er ødelagt. Hva gjør vi?
Til skipet.
Rekke pedalene, beina gjør ikke.
Mine rekker dem fint. Hvor vanskelig kan det være?
HJEMME HOS JABBA
I dag må to droider betale for å ha fornærmet Jabba,
ved å slåss mot hverandre til døden.
Droider kan ikke dø.
Smeltet, deaktivert kanskje, men ikke...
Jeg kan ikke slåss mot min beste venn.
Du har bare ventet på sjansen, har du ikke?
R2, ikke...
En god pilot du er. Lei for hvordan jeg behandlet deg, jeg er.
- Respektere deg nå, jeg gjør. - Jeg vet.
Si det samme til meg, du kan.
Du er vel helt ok.
For dinosaur å være.
Mester Yoda, ynglingene er på Tatooine.
De er i fare. Jabba tok dem som gisler.
Han har fanget dem. Skynd dere. Herlighet.
Redde dem, vi skal.
Greit!
Stopp! Det gjør vondt.
Beklager. Vi er dømt. Jeg har mislykkes.
Ikke si det, 3PO. Du har ikke det.
- Ikke? - Du reddet oss i dag.
Du er veldig tapper.
Jeg er veldig tapper.
Du er en stor helt og skal føre oss til seieren.
Jeg skal føre oss til seieren.
Du skal ødelegge pilarene med våpenet.
Jeg skal...
Greit.
Flott!
Si hei til min metalliske venn.
Nei!
Hjelp!
Herlighet. Jeg er en helt.
Kult!
- Håret mitt! - Det kuleste jeg har sett!
Jeg er en helt.
Jeg skulle ønske mester Yoda så meg nå.
Se deg, jeg kunne, hvis sitte på meg, du ikke gjorde.
Jeg beklager det så mye.
Hurra!
Kult!
Mye heltemot i fremtiden din du har, unge Ian.
Jeg heter ikke Ian.
Jeg er Han. Han Solo.
Hyggelig å møte deg, mester Solo.
Sikkert, Gullbuksa.
Jeg er glad vi aldri skal se ham igjen, R2.
Takk.
- Hvordan går det? - Imponerende!
Det er sånt jeg gjør.
Jeg kan ikke sette ord på hvor kult det er.
Darth, andre kan bruke drakten din,
- skjønner du? - Ja, beklager.
Vi er ferdige!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!